澳門特別行政區政府
Governo da Região Administrativa Especial de Macau

民事登記局
Conservatória do Registo Civil

登記編號:
REGISTO N.º

死亡登記之敘述證明翻譯
CERTIDÃO DE NARRATIVA DE REGISTO DE ÓBITO

  姓名 NOME (中文姓名): ***    (葡文姓名): ***

  年齡 IDADE: 歲 anos***

  性別 SEXO: ***

  婚姻狀況 ESTADO CIVIL: ***

  父親 PAI(中文姓名): ***    (葡文姓名):

  母親 MÃE(中文姓名): ***    (葡文姓名):

  出生地 LUGAR DO NASCIMENTO: ***

  

             , 時 horas 分minutos***

  

            ***

  附註 AVERBAMENTOS:
        

    此乃本局之登記事實,經本人簽署及加蓋鋼印為證。Por ser verdade, é emitida a presente certidão, por mim assinada e autenticada com o selo branco.

費用 CONTA:
    手續費Emolumentos....XXX
    印花稅 Selo....XXX
    總數 Total....XXX
  日誌編號 Diário n.º: ***
  簽發日期 Data da Emissão: ******
      助理員 O Ajudante:

*** 敬請上傳 死亡證 副本(包括正面及背面)(PDF, GIF, JPG):
*** 是否需要做翻譯本的澳門特區政府公證:
姓名*: 電話*:
E-mail*: 驗證碼*: captcha

使用“證件翻譯”在線自助提交功能優勢

1. 節省顧客時間

  傳統的證件翻譯/公證方式:顧客需要來我公司兩次。第一次交給我們證件及付費,第二次領取翻譯/公證後的文件。

  若使用「證件翻譯」在線自助提交功能,顧客僅需要來我公司一次(查驗證件正本、付費、領取翻譯/公證後的文件)

2. 節省翻譯成本

  傳統的證件翻譯/公證方式:翻譯公司在翻譯每一份證件時,均需要按照顧客的信息在翻譯本中修改大量的內容,工作量大。

  採用「證件翻譯」自助服務之後,我公司收到顧客在線自助提交的信息,僅需要少量修正即翻譯出證件。此功能可降低我公司成本,亦可令我公司以極低的價格提供證件翻譯服務。

3. 提高翻譯質量

  傳統的證件翻譯/公證方式:翻譯公司在翻譯每一份證件時,均需要按照顧客的信息在翻譯本中修改大量的內容,人為出錯的機率非常大。

  「證件翻譯」自助服務擁有大量模板,許多相同的證件內容不需多次翻譯,在節省翻譯時間的同時,亦大大降低了我公司人為出錯的機率,亦提高了證件翻譯的標準性及統一性。

4. 提高重複利用率

  傳統的證件翻譯/公證方式:翻譯公司翻譯完一份證件,僅保存成Word文檔。老客戶第二次過來翻譯時,即便是相同或類似的證件(如第二個子女的出生紙),傳統翻譯公司需要從新翻譯一次,因為很難再找出來此前的翻譯本。

  「證件翻譯」自助服務可將證件信息存儲到我公司的數據庫。老客戶第二次過來翻譯時,僅需提供姓名或聯絡方式,即可調出此前的翻譯本。除了速度快捷以外,相同的證件翻譯僅需支付工本費,大大降低客戶的成本。