澳門特別行政區政府
Governo da Região
Administrativa Especial de Macau
財政局
Direcção dos Serviços de Finanças
營業稅-徵稅憑單
CONTRIBUIÇÃO INDUSTRIAL
Conhecimento de cobrança
M/8格式
M/8
稅單編號 N.º de conhecinmento
MACAU

Exmo. Sr.
納稅人編號 N.º de contribuinte
稅款所屬年份 Ano de
納稅之月份 Mês de pagamento
檔案編號 N.º de cadastro
請詳閱背頁之說明。
LEIA COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES CONSTANTES NO VERSO.
行業編號 Código de actividade
徵稅期內應繳稅額 CONTRIBUIÇÃO A PAGAR NO PRAZO DE COBRANÇA À BOCA DO COFRE
徵稅期後應繳金額 IMPORTÂNCIA A PAGAR FORA DO PRAZO DE COBRANÇA À BOCA DO COFRE
應繳稅額
Contribuição devida
欠款百分之三
3% de dívidas
過期利息
Juros de mora
繳納總數
TOTAL A PAGAR
局長 / A Directora
(此為電腦印製文件,毋須簽署)
Este é um documento produzido por computador, não carecendo de assinatura。
發單日期
Data de emissão
收納員
O Recebedor
澳門財稅廳收納處留用
Espaço reservado à Recebedoria da Repartição de Finanças de Macau



營業稅-徵稅憑單 CONTRIBUIÇÃO INDUSTRIAL - Conhecimento de cobrança

納稅人姓名 Nome de contribuinte
稅單編號
N.º de conhecinmento
MACAU

納稅人編號
N.º de contribuinte

檔案編號
N.º de cadastro

稅款所屬年份
Ano de

納稅之月份
Mês de pagamento

應繳稅額
Contribuição devida

欠款百分之三
3% de dívidas
過期利息
Juros de mora
繳納總數
TOTAL A PAGAR

局長 / A Directora
(此為電腦印製文件,毋須簽署)
Este é um documento produzido por computador, não carecendo de assinatura。
發單日期
Data de emissão

收納員
O Recebedor

*** 敬請上傳 M8 副本(包括正面及背面)(PDF, GIF, JPG):
*** 是否需要做翻譯本的澳門特區政府公證:
姓名*: 電話*:
E-mail*: 驗證碼*: captcha

使用“證件翻譯”在線自助提交功能優勢

1. 節省顧客時間

  傳統的證件翻譯/公證方式:顧客需要來我公司兩次。第一次交給我們證件及付費,第二次領取翻譯/公證後的文件。

  若使用「證件翻譯」在線自助提交功能,顧客僅需要來我公司一次(查驗證件正本、付費、領取翻譯/公證後的文件)

2. 節省翻譯成本

  傳統的證件翻譯/公證方式:翻譯公司在翻譯每一份證件時,均需要按照顧客的信息在翻譯本中修改大量的內容,工作量大。

  採用「證件翻譯」自助服務之後,我公司收到顧客在線自助提交的信息,僅需要少量修正即翻譯出證件。此功能可降低我公司成本,亦可令我公司以極低的價格提供證件翻譯服務。

3. 提高翻譯質量

  傳統的證件翻譯/公證方式:翻譯公司在翻譯每一份證件時,均需要按照顧客的信息在翻譯本中修改大量的內容,人為出錯的機率非常大。

  「證件翻譯」自助服務擁有大量模板,許多相同的證件內容不需多次翻譯,在節省翻譯時間的同時,亦大大降低了我公司人為出錯的機率,亦提高了證件翻譯的標準性及統一性。

4. 提高重複利用率

  傳統的證件翻譯/公證方式:翻譯公司翻譯完一份證件,僅保存成Word文檔。老客戶第二次過來翻譯時,即便是相同或類似的證件(如第二個子女的出生紙),傳統翻譯公司需要從新翻譯一次,因為很難再找出來此前的翻譯本。

  「證件翻譯」自助服務可將證件信息存儲到我公司的數據庫。老客戶第二次過來翻譯時,僅需提供姓名或聯絡方式,即可調出此前的翻譯本。除了速度快捷以外,相同的證件翻譯僅需支付工本費,大大降低客戶的成本。