澳門專業證件翻譯服務

澳門博士翻譯秉承一絲不苟、專業高效的精神開展各類證件翻譯及公證服務。自2011年3月成立以來，公司不断完善各種語言及各種證件的標準翻譯格式，用最高標準嚴格要求我們的證件類翻譯質量，確保翻譯本譯文準確無歧義，海牙及翻譯公證符合國際上的通用標準。

服務範圍
我司的證件翻譯服務包括：

• 證件翻譯；
• 認證公證；
• 翻譯聲明書；
• 海牙公約；
• 郵遞翻譯本。

證件類型
我司翻譯的常見證件包括：出生紙、結婚證明書、無婚姻登記證明、澳門身份證、死亡證明、營業稅單M8、M1、商業登記證明、物業登記證明、認證繕本、公證書、澳門公證文字翻譯（葡文）、澳門全文副本證明翻譯、文憑、移民留學證件、證書、畢業證、學位證、成績單、法院判決書、中國內地戶口本、駕駛證、澳門居民身份資料證明書、澳門出生簡報（俗稱白卡）等。

語言種類
我司常翻譯的語言（雙向）主要包括：英文、葡文、日文、韓文、西班牙文、意大利文、法文、俄羅斯文等語言。

在線自助提交--迅捷證件翻譯

使用「證件翻譯」在線自助提交功能的優勢：

1. 節省顧客時間
　　傳統的證件翻譯/公證方式：顧客需要來我公司兩次。第一次交給我們證件及付費，第二次領取翻譯/公證後的文件。
　　若使用「證件翻譯」在線自助提交功能，顧客僅需要來我公司一次（查驗證件正本、付費、領取翻譯/公證後的文件）

2. 節省翻譯成本
　　傳統的證件翻譯/公證方式：翻譯公司在翻譯每一份證件時，均需要按照顧客的信息在翻譯本中修改大量的內容，工作量大。
　　採用「證件翻譯」自助服務之後，我公司收到顧客在線自助提交的信息，僅需要少量修正即翻譯出證件。此功能可降低我公司成本，亦可令我公司以極低的價格提供證件翻譯服務。

3. 提高翻譯質量
　　傳統的證件翻譯/公證方式：翻譯公司在翻譯每一份證件時，均需要按照顧客的信息在翻譯本中修改大量的內容，人為出錯的機率非常大。
　　「證件翻譯」自助服務擁有大量模板，許多相同的證件內容不需多次翻譯，在節省翻譯時間的同時，亦大大降低了我公司人為出錯的機率，亦提高了證件翻譯的標準性及統一性。

4. 提高重複利用率
　　傳統的證件翻譯/公證方式：翻譯公司翻譯完一份證件，僅保存成Word文檔。老客戶第二次過來翻譯時，即便是相同或類似的證件（如第二個子女的出生紙），傳統翻譯公司需要從新翻譯一次，因為很難再找出來此前的翻譯本。
　　「證件翻譯」自助服務可將證件信息存儲到我公司的數據庫。老客戶第二次過來翻譯時，僅需提供姓名或聯絡方式，即可調出此前的翻譯本。除了速度快捷以外，相同的證件翻譯僅需支付工本費，大大降低客戶的成本。

掃一掃，獲得聯繫方式

微信號: BossTranslation
加人工客服

微信公眾號: MacauTranslation
免費澳門地址翻譯查詢

澳門專業同聲傳譯服務

自2011年成立以來，澳門博士翻譯有限公司一直致力於發展成為澳門的專業文字翻譯和傳譯服務供應商。我司主要提供金融、博彩、物流、科技、電商、文化、法律、人工智能、大數據等領域的國際會議同聲傳譯服務。即時傳譯服務涉及的語言主要包括：英文、葡文、普通話、廣東話、日文等語言。

專業性

在過去幾年中，我司的即時傳譯服務對象主要是在港澳和大灣區舉行的會議、研討會、論壇、Workshop、培訓、市場研究調研活動。在與客戶溝通之際，我司會詳細了解客戶需求，以確保為選擇最為合適的翻譯員。同時，我司的即時傳譯員都身經百戰，經驗十分豐富，完全可勝任各種高挑戰性的即時傳譯工作。一般來講，我司需要了解即時傳譯工作之以下內容：

• 1. 會議日期及時間
• 2. 會議地點
• 3. 翻譯語言種類
• 4. 會議日程安排表
• 5. 同傳設備情況
• 6. 講者PPT（如有）

最優化的解決方案

在客戶詢價階段，我司會與客戶充分溝通，以便依照客戶的預算、計劃、會議實況來預判即時傳譯的需求，從而為客戶設計出最為經濟、最為合適、最為優化之解決方案。鑑於澳門是一個三文四語（英文、葡文、中文普通話、中文廣東話）之地，多種語言組合會產生大量的語言翻譯方向。基於我司之豐富經驗，可為客戶根據具體會議情況來設計最佳的即時傳譯解決方案。

澳門同聲傳譯服務案例

澳门同传 - 澳门同声传译 - 澳门即时翻译 - 英语葡语同声翻译 -澳门专业同声传译服务

自2011年成立以来，澳门博士翻译有限公司一直致力於发展成为澳门的专业文字翻译和传译服务供应商。我司主要提供金融、博彩、物流、科技、电商、文化、法律、人工智能、大数据等领域的国际会议同声传译服务。即时传译服务涉及的语言主要包括：英文、葡文、普通话、广东话、日文等语言。

澳门博士翻译

博士翻译有限公司是一间获得 ISO9001:2015 质量管理体系认证 的专业翻译公司，2011年在中国澳门注册成立，服务范围：

• 证件翻译；
• 翻译公证；
• 多语言文字翻译；
• 传译/口译；
• 同传设备租赁；
• 电脑辅助翻译等。

专业性

在过去几年中，我司的即时传译服务对象主要是在港澳和大湾区举行的会议、研讨会、论坛、Workshop、培训、市场研究调研活动。在与客户沟通之际，我司会详细了解客户需求，以确保为选择最为合适的翻译员。同时，我司的即时传译员都身经百战，经验十分丰富，完全可胜任各种高挑战性的即时传译工作。一般来讲，我司需要了解即时传译工作之以下内容：

• 1. 会议日期及时间
• 2. 会议地点
• 3. 翻译语言种类
• 4. 会议日程安排表
• 5. 同传设备情况
• 6. 讲者PPT（如有）

最优化的解决方案

在客户询价阶段，我司会与客户充分沟通，以便依照客户的预算、计划、会议实况来预判即时传译的需求，从而为客户设计出最为经济、最为合适、最为优化之解决方案。监於澳门是一个三文四语（英文、葡文、中文普通话、中文广东话）之地，多种语言组合会产生大量的语言翻译方向。基於我司之丰富经验，可为客户根据具体会议情况来设计最佳的即时传译解决方案。

澳门传译，澳门口译，澳门同传，澳门同声传译，澳门即时翻译，澳门口语翻译 服务案例

Simultaneous Interpretation

Professional Simultaneous Interpretation Services in Macao

Since its establishment in 2011, Macao Boss Translation has been committed to providing professional translation and interpretation services in Macao. The major fields of our services include finance, gaming, logistics, IT technology, e-commerce, culture, law, artificial intelligence, and large-scale instant interpretation services. The languages ​​involved include English, Portuguese, Mandarin, Cantonese, Japanese and other common languages.

Professionalism

In the past few years, the SI service of Macao Boss Translation targets mainly international conferences, seminars, forums, workshops, training, market research/investigation activities in Hong Kong, Macao and the Greater Bay Area. For any job, we will communicate well with customers in order to know their detailed requirements, in order for selecting the most appropriate simultaneous interpreters. At the same time, our interpreters, well-experienced and battle-hardened, are fully capable of all kinds of challenging SI jobs. Generally speaking, we need to know the following information for the SI jobs:

• 1. Date and time of the event
• 2. Venue of the event
• 3. Languages needed​​
• 4. Schedules
• 5. SI equipment
• 6. PPT files of the speakers(if any)

Optimized Solutions

At the inquiry stage, our company will fully communicate with the customer, in order to design the most economical, most suitable and optimized solutions according to the customer's budget, plan, and the event scale. Macao is a city of three languages and four dialects ​​(English, Portuguese, Mandarin Chinese, and Cantonese Chinese), any one more language will generate even larger number of language combinations. Based on our extensive experience, we can design the best SI solution for customers according to the specific situations.

Cases of Simultaneous Interpretation Services in Macao

About BOSS Translation Macao

ISO9001:2015 Certified Professional Translation and Interpretation Service Provider in Macao since 2011, offering services such as translations, interpretations, Simultaneous Interpretation equipment lease, and tailor-made Computer-Aided Translation (CAT) solutions.

ISO9001:2015 QMS Certification

BOSS Translation (Macao) has been striving to optimize its internal management since its establishment in 2011, in order to offer always-better quality to the customers.

In 2020, the Company was awarded with the ISO9001:2015 Quality Management System Certification, becoming the first translation company in Macao recognized with ISO certification.

The “Certified Shop” recognized by the Macau Consumer Council in 2016, and the ISO9001:2015 QMS Certification in 2020 demonstrate the Company’s unique characteristics of bringing value to the customers and make BOSS Translation one of the few choices in Macao.

Contact Boss Translation

(Opening hours: Monday-Saturday 10:00 am – 6:30 pm)

Address: Room 8/G, Edf. Comercial Si Toi, Avenida da Praia Grande No.619, Macau

TEL: (853) 28828028

Fax: (853) 28882855

E-mail: Info@Boss.mo

As the first Certified Translation Shop and the first Registered Translation Trademark in Macao, the company has been actively assuming its Corporate Social Responsibilities (CSR) by donating masks to SAR Government during the Covid-19 pandemic and distributing water after the Super Typhoon Hato hit Macao.

 Simultaneous Interpretation Service Provider

澳門BOSCH同聲傳譯設備租賃

我司提供的常規同傳設備來自國際上口碑最好的勞勃·博世公司（BOSCH）。博世公司是一家德國跨國企業，創立於1886年。博世公司的同傳設備以其高性能、多功能、高音質、可靠性及加密傳輸質量而著稱。BOSCH紅外同傳設備可適應於各種類型的會議活動，不管是數千人的大型國際會議，還是非正式的小型討論會，再或者幾十人的講座和演講，都可使用BOSCH同傳設備。

BOSCH同傳設備包括同聲傳譯中央控制器、口譯員翻譯台、譯員間、紅外輻射板、紅外發射器、接收機、設備運輸以及現場技術人員。其中，設備運輸和現場技術人員為固定成本。但接收耳機、紅外輻射板及譯員台的數量需要根據會議的實際規模而定。所以，我司在向客戶提供BOSCH同傳設備之前，需要與客戶明確以下幾個方面的因素，以便為客戶提供最佳的會議/活動解決方案：

• 1. 會議參與人員之人數
• 2. 會議之天數
• 3. 會議之地點
• 4. 會議場地面積
• 5. 所需要的接收機數量
• 6. 同聲傳譯語言之數量
• 7. 現場收發接收機之情況

由於BOSCH同傳設備體積較大，且設備精密，對倉儲條件有一定之要求。所以，客戶需要與我司提前確定好同傳設備租賃服務之情況，以便我司協調設備庫存情況，並開展下一步的倉儲及物流運輸工作。特別是在會議旺季，請客戶盡量提前進行預定，以便確保設備使用之保障。具體同傳設備租賃服務之報價，敬請來電咨詢。

便攜式同傳設備

除了常規同傳設備以外，我司還提供便攜式同傳設備租賃服務。便攜式同傳設備不需要臨時搭建工作，方便翻譯員迅速開展同傳工作，適合小型的工作會議、多語言課堂、工作坊(Workshop)等。特別是對於戶外參觀、展會團隊的即時翻譯工作，便攜式同傳設備絕對是首選。我司的便攜式同傳設備體積小，只有滑鼠一般的大小。同時，它也重量輕，約20克左右，非常方便攜帶。該便攜式同傳設備採用802.11n協議為雙頻工作模式，利用2.4G加密傳送，功能強大，可以同時支持20種語言翻譯頻道。

澳門同聲傳譯設備租賃服務案例

I. 澳門同聲傳譯設備租賃

澳門博士翻譯公司擁有自己的同聲傳譯設備，提供專業的同傳設備租賃服務。澳門博士翻譯公司採用的同傳設備是翻譯行業內口碑最好、音質最佳、國際上公認最優質的同聲傳譯設備品牌：博世公司（BOSCH）的儀器設備。

澳門博士翻譯公司所採用的博世BOSCH同聲傳譯設備為八頻道的紅外傳輸同傳設備。這些通過紅外傳輸的同傳設備具有高性能、多功能、高音質、高可靠性、以及可以加密傅翰的特貼，適用於各種類型的會議展覽活勤，如：大型國際會議、小型研討會、商品展銷會、新聞發布會、公司年會、各類文娛活動等。

同聲傳譯設備的數量：

澳門博士翻譯公司專門為同傳設備訂製了不銹鋼航空運輸箱，這可以保證設備運輸時的安全性，避免其因為不當運輸而導致損壞。

同傳翻譯設備的線材也使用訂製的不銹鋼旅行箱裝載，以保證整個設備的倉儲和運輸都不會影響到同聲傳譯設備的人為損壞。同時，同聲傳譯設備的轉載器具都十分美觀大方，觀感良好，可提高客戶的企業形象。

目前，我司的同聲傳譯設備數量如下：

• 譯員機: 10
• 接收機: 400
• 同傳間: 5
• 主機: 3
• 輻射板: 10

澳門博士翻譯公司的同聲傳譯設備

目前，澳門博士翻譯公司的同聲傳譯設備共包括：十個譯員機、十塊紅外輻射板和四百個接收機，可服務場地面積800-1000平方米、參加人數500-600人左右的國際大型會議。同時，澳門博士翻譯公司有多套主機，可以靈活地同時服務多個小型同傳活動，如可以同時為多個分論壇、小型研討會、工作坊開展同聲翻譯工作。

澳門博士翻譯公司專為博世公司（BOSCH）的同傳翻譯設備訂製了五套同傳間，可以同時開展五種語言轉換的同傳傳譯工作。另外，由於澳門博士翻譯公司的紅外傳輸同傳設備有八個頻道，所以可根據客戶的不同需求開展同傳接力。

同傳業務需與客戶緊密溝通配合

同傳設備租賃業務是一個涉及到多方參與的系統化工程，需要與客戶緊密溝通配合方可以順利完成工作。任何一個同傳設備租賃項目往往可能會涉及到以下多個方面：

• 客戶方；
• 同傳設備提供方；
• 場地提供方；
• 運輸方；
• 同傳翻譯員；
• 現場的其他設備供應方（如：音響器材）；
• 現場的其他服務供應方（如：茶點餐飲）。

因此，在我司在提供同傳設備租賃服務時，會專門安排同傳設備客戶專員與客戶方進行緊密溝通。同時，也會因應客戶會議活動的調整進行積極的配合，根據調整後的活動及時更新報價單、設備數量及現場安裝的安排。

一般來說，我司的同傳設備客戶專員都需要與客戶方舉行一個簡短的會談，同時也需要到活動現場看場地情況。在很多時候，我們也會將見面會與看場地一起進行，即：約好客戶方看場地，並在看場地時落實同傳設備安裝/拆卸等細節。

總而言之，同傳設備租賃業務不同於一般的筆譯工作，需要我司同事與客戶方緊密溝通配合，一起商定項目的活動方案。我司在同傳設備租賃業務中扮演著合作方的角色，積極地參與到客戶項目中，給客戶出謀劃策，建議可行方案。雙方積極配合，才能夠圓滿順利地完成一個同傳設備租賃項目。

同傳設備租賃服務當天安排事宜

現場廣播提醒

在同傳活動當天，澳門博士翻譯的同傳設備客戶專員也會與客戶方溝通，盡量要求MC在現場的廣播中加入 “去前臺取同傳耳機”的提醒 以及 同傳設備接收機的頻道設置信息。

VVIP接收機的安排

如活動中有VVIP，我司的同傳設備客戶專員也需要與客戶方協調 VVIP 耳機的發放事宜。

接收機遺失問題的處理

另外，由於同傳設備接收機的單價較高，如出現遺失或丟失的情況，需要客戶方積極配合找回遺失或丟失的同傳設備接收機。如果未能找回，需要雙方按照此前的約定進行賠償。

同傳設備和同傳間的拆卸

在同傳活動結束之後，我司人员會盡快拆卸同傳設備和同傳間，以便給場地方騰出空間。此期間，需要與現場的其他設備供應商配合，也需要提前預約我們的運輸車輛到裝卸貨區。

總而言之，同傳設備租賃業務需要多方的積極配合和參與。良好的溝通、協調和管理可以節省大量的人力物力，節省主辦方、客戶方、場地方的時間及其他成本，同時可以讓同聲傳譯設備租賃業務非常順暢地開展。

開展同傳設備服務所需要的相關資訊

在開展同聲傳譯設備租賃服務時，澳門博士翻譯的同傳設備客戶專員需要與客戶方溝通眾多事宜，其中，與同傳設備安裝相關的資訊包括：

1. 活動的日期/時間/流程表，以及活動場地的地點及舞台搭建情況（場地平面圖）；
2. 同傳設備的數量，如主機、接收機、同傳間、輻射板及譯員機的數量等；
3. 約定看場地的時間，同傳設備安裝的時間及在場地中安裝設備的位置；
4. 同傳設備的卸貨/裝貨地點（裝卸貨區，涉及到是否需要入場紙）；
5. 同傳設備測試及調試的時間（可能涉及到客戶方及場地方的參與）；
6. 接收機及耳機的發放地點及發放規則（前台的搭設/位置/發放登記等）；
7. 同傳設備接收機的頻道設置（根據會議同傳活動所涉及的語言數量確定）；
8. 客戶方及場地方負責人的聯絡方式及一些其他的特殊要求。

博世公司（BOSCH）的同聲傳譯設備

澳門博士翻譯有限公司的同傳設備儀器來自國際上口碑最好的勞勃·博世公司（BOSCH）。博世公司是一家德國跨國企業，創立於1886年。博世公司的同傳設備以其高性能、多功能、高音質、可靠性及加密傳輸質量而著稱。BOSCH紅外同傳設備可適應於各種類型的會議活動，不管是數千人的大型國際會議，還是非正式的小型討論會，再或者幾十人的講座和演講，都可使用BOSCH同傳設備。

同聲傳譯設備定制化解決方案

同傳設備租賃服務的儀器設備包括：同聲傳譯中央控制器、口譯員翻譯台、譯員機、紅外輻射板、紅外發射器、主機、接收機。對於不同規模的同傳會議活動，所需要的接收機和紅外輻射板數量不同。因此需要在活動舉行之前與客戶協商確定好各種同聲傳譯儀器設備的數量。

另外，同傳設備租賃服務還涉及到設備運輸以及現場技術人員。其中，設備運輸和現場技術人員為固定成本。但接收耳機、同傳間、紅外輻射板及譯員機的數量需要根據會議的實際規模而定。同時，同聲傳譯設備租賃的費用也會因為客戶使用的時長而有變化。

因此，在向客戶提供同傳設備之前，我司至少需要與客戶明確幾個方面的資訊，以便為客戶提供最佳的會議/活動解決方案：

1. 會議參與人員之人數
2. 會議之日期及時間
3. 會議之天數
4. 會議之地點
5. 會議場地面積
6. 所需要的接收機數量
7. 同聲傳譯語言之數量
8. 現場收發接收機之情況
9. 所需要翻譯的語言情況

提前預定同聲傳譯設備

由於BOSCH同傳設備體積較大，且設備精密，對倉儲條件有一定之要求。所以，客戶需要與我司提前確定好同傳設備租賃服務之情況，以便我司協調設備庫存情況，並開展下一步的倉儲及物流運輸工作。特別是在會議旺季，請客戶盡量提前進行預定，以便確保設備使用之保障。具體同傳設備租賃服務之報價，敬請來電咨詢。

同聲傳譯設備租賃報價

錯誤: 找不到符合條件的聯絡表單。

澳門博士翻譯

博士翻譯有限公司是一間獲得 ISO9001:2015 質量管理體系認證 的專業翻譯公司，2011年在中國澳門註冊成立，服務範圍：

• 證件翻譯；
• 翻譯公證；
• 多語言文字翻譯；
• 傳譯/口譯；
• 同傳設備租賃；
• 電腦輔助翻譯等。

澳門同聲傳譯設備租賃服務案例

澳門同聲傳譯設備租賃服務案例

II. 便攜式同傳設備

除了常規同傳設備以外，我司還提供便攜式同傳設備租賃服務。便攜式同傳設備不需要臨時搭建工作，方便翻譯員迅速開展同傳工作，適合小型的工作會議、多語言課堂、工作坊(Workshop)等。特別是對於戶外參觀、展會團隊的即時翻譯工作，便攜式同傳設備絕對是首選。我司的便攜式同傳設備體積小，只有滑鼠一般的大小。同時，它也重量輕，約20克左右，非常方便攜帶。該便攜式同傳設備採用802.11n協議為雙頻工作模式，利用2.4G加密傳送，功能強大，可以同時支持20種語言翻譯頻道。

I. 澳门同声传译设备租赁

澳门博士翻译公司拥有自己的同声传译设备，提供专业的同传设备租赁服务。澳门博士翻译公司采用的同传设备是翻译行业内口碑最好、音质最佳、国际上公认最优质的同声传译设备品牌：博世公司（BOSCH）的仪器设备。

澳门博士翻译公司所采用的博世BOSCH同声传译设备为八频道的红外传输同传设备。这些通过红外传输的同传设备具有高性能、多功能、高音质、高可靠性、以及可以加密傅翰的特贴，适用於各种类型的会议展览活勤，如：大型国际会议、小型研讨会、商品展销会、新闻发布会、公司年会、各类文娱活动等。

同声传译设备的数量：

澳门博士翻译公司专门为同传设备订制了不锈钢航空运输箱，这可以保证设备运输时的安全性，避免其因为不当运输而导致损坏。

同传翻译设备的线材也使用订制的不锈钢旅行箱装载，以保证整个设备的仓储和运输都不会影响到同声传译设备的人为损坏。同时，同声传译设备的转载器具都十分美观大方，观感良好，可提高客户的企业形象。

目前，我司的同声传译设备数量如下：

• 译员机: 10
• 接收机: 400
• 同传间: 5
• 主机: 3
• 辐射板: 10

澳门博士翻译公司的同声传译设备

目前，澳门博士翻译公司的同声传译设备共包括：十个译员机、十块红外辐射板和四百个接收机，可服务场地面积800-1000平方米、参加人数500-600人左右的国际大型会议。同时，澳门博士翻译公司有多套主机，可以灵活地同时服务多个小型同传活动，如可以同时为多个分论坛、小型研讨会、工作坊开展同声翻译工作。

澳门博士翻译公司专为博世公司（BOSCH）的同传翻译设备订制了五套同传间，可以同时开展五种语言转换的同传传译工作。另外，由於澳门博士翻译公司的红外传输同传设备有八个频道，所以可根据客户的不同需求开展同传接力。

同传业务需与客户紧密沟通配合

同传设备租赁业务是一个涉及到多方参与的系统化工程，需要与客户紧密沟通配合方可以顺利完成工作。任何一个同传设备租赁项目往往可能会涉及到以下多个方面：

• 客户方；
• 同传设备提供方；
• 场地提供方；
• 运输方；
• 同传翻译员；
• 现场的其他设备供应方（如：音响器材）；
• 现场的其他服务供应方（如：茶点餐饮）。

因此，在我司在提供同传设备租赁服务时，会专门安排同传设备客户专员与客户方进行紧密沟通。同时，也会因应客户会议活动的调整进行积极的配合，根据调整後的活动及时更新报价单、设备数量及现场安装的安排。

一般来说，我司的同传设备客户专员都需要与客户方举行一个简短的会谈，同时也需要到活动现场看场地情况。在很多时候，我们也会将见面会与看场地一起进行，即：约好客户方看场地，并在看场地时落实同传设备安装/拆卸等细节。

总而言之，同传设备租赁业务不同於一般的笔译工作，需要我司同事与客户方紧密沟通配合，一起商定项目的活动方案。我司在同传设备租赁业务中扮演着合作方的角色，积极地参与到客户项目中，给客户出谋划策，建议可行方案。双方积极配合，才能够圆满顺利地完成一个同传设备租赁项目。

同传设备租赁服务当天安排事宜

现场广播提醒

在同传活动当天，澳门博士翻译的同传设备客户专员也会与客户方沟通，尽量要求MC在现场的广播中加入 “去前台取同传耳机”的提醒 以及 同传设备接收机的频道设置信息。

VVIP接收机的安排

如活动中有VVIP，我司的同传设备客户专员也需要与客户方协调 VVIP 耳机的发放事宜。

接收机遗失问题的处理

另外，由於同传设备接收机的单价较高，如出现遗失或丢失的情况，需要客户方积极配合找回遗失或丢失的同传设备接收机。如果未能找回，需要双方按照此前的约定进行赔偿。

同传设备和同传间的拆卸

在同传活动结束之後，我司人员会尽快拆卸同传设备和同传间，以便给场地方腾出空间。此期间，需要与现场的其他设备供应商配合，也需要提前预约我们的运输车辆到装卸货区。

总而言之，同传设备租赁业务需要多方的积极配合和参与。良好的沟通、协调和管理可以节省大量的人力物力，节省主办方、客户方、场地方的时间及其他成本，同时可以让同声传译设备租赁业务非常顺畅地开展。

开展同传设备服务所需要的相关资讯

在开展同声传译设备租赁服务时，澳门博士翻译的同传设备客户专员需要与客户方沟通众多事宜，其中，与同传设备安装相关的资讯包括：

1. 活动的日期/时间/流程表，以及活动场地的地点及舞台搭建情况（场地平面图）；
2. 同传设备的数量，如主机、接收机、同传间、辐射板及译员机的数量等；
3. 约定看场地的时间，同传设备安装的时间及在场地中安装设备的位置；
4. 同传设备的卸货/装货地点（装卸货区，涉及到是否需要入场纸）；
5. 同传设备测试及调试的时间（可能涉及到客户方及场地方的参与）；
6. 接收机及耳机的发放地点及发放规则（前台的搭设/位置/发放登记等）；
7. 同传设备接收机的频道设置（根据会议同传活动所涉及的语言数量确定）；
8. 客户方及场地方负责人的联络方式及一些其他的特殊要求。

博世公司（BOSCH）的同声传译设备

澳门博士翻译有限公司的同传设备仪器来自国际上口碑最好的劳勃·博世公司（BOSCH）。博世公司是一家德国跨国企业，创立於1886年。博世公司的同传设备以其高性能、多功能、高音质、可靠性及加密传输质量而着称。BOSCH红外同传设备可适应於各种类型的会议活动，不管是数千人的大型国际会议，还是非正式的小型讨论会，再或者几十人的讲座和演讲，都可使用BOSCH同传设备。

同声传译设备定制化解决方案

同传设备租赁服务的仪器设备包括：同声传译中央控制器、口译员翻译台、译员机、红外辐射板、红外发射器、主机、接收机。对於不同规模的同传会议活动，所需要的接收机和红外辐射板数量不同。因此需要在活动举行之前与客户协商确定好各种同声传译仪器设备的数量。

另外，同传设备租赁服务还涉及到设备运输以及现场技术人员。其中，设备运输和现场技术人员为固定成本。但接收耳机、同传间、红外辐射板及译员机的数量需要根据会议的实际规模而定。同时，同声传译设备租赁的费用也会因为客户使用的时长而有变化。

因此，在向客户提供同传设备之前，我司至少需要与客户明确几个方面的资讯，以便为客户提供最佳的会议/活动解决方案：

1. 会议参与人员之人数
2. 会议之日期及时间
3. 会议之天数
4. 会议之地点
5. 会议场地面积
6. 所需要的接收机数量
7. 同声传译语言之数量
8. 现场收发接收机之情况
9. 所需要翻译的语言情况

提前预定同声传译设备

由於BOSCH同传设备体积较大，且设备精密，对仓储条件有一定之要求。所以，客户需要与我司提前确定好同传设备租赁服务之情况，以便我司协调设备库存情况，并开展下一步的仓储及物流运输工作。特别是在会议旺季，请客户尽量提前进行预定，以便确保设备使用之保障。具体同传设备租赁服务之报价，敬请来电咨询。

同声传译设备租赁报价

錯誤: 找不到符合條件的聯絡表單。

澳门博士翻译

博士翻译有限公司是一间获得 ISO9001:2015 质量管理体系认证 的专业翻译公司，2011年在中国澳门注册成立，服务范围：

• 证件翻译；
• 翻译公证；
• 多语言文字翻译；
• 传译/口译；
• 同传设备租赁；
• 电脑辅助翻译等。

澳门同声传译设备租赁服务案例

澳门同声传译设备租赁服务案例

II. 便携式同传设备

除了常规同传设备以外，我司还提供便携式同传设备租赁服务。便携式同传设备不需要临时搭建工作，方便翻译员迅速开展同传工作，适合小型的工作会议、多语言课堂、工作坊(Workshop)等。特别是对於户外参观、展会团队的即时翻译工作，便携式同传设备绝对是首选。我司的便携式同传设备体积小，只有滑鼠一般的大小。同时，它也重量轻，约20克左右，非常方便携带。该便携式同传设备采用802.11n协议为双频工作模式，利用2.4G加密传送，功能强大，可以同时支持20种语言翻译频道。

SI Equipment Leasing in Macao, China

I. Simultaneous Interpretation Equipment Leasing in Macao

Macao BOSS Translation Company has its own Simultaneous Interpretation Equipment (SI equipment) and provides professional SI equipment leasing services. Our SI equipment is of BOSCH brand, which is very popular for its best sound quality. And the infrared transmission is internationally recognized as the highest security and quality.

Our BOSCH SI equipment has eight channels, hence, it is feasible to use them in large-scale international conferences. These infrared transmission SI equipment has high performance, multi-function, high sound quality, and high reliability. They are suitable for various types of conferences, conventions and exhibitions. No matter it is large-scale international conference, or it is a small seminar, press conference, annual meeting, or cultural and entertainment events, etc.

SI Equipment:

Macau BOSS Translation has customized stainless-steel boxes for the SI equipment, which can ensure the safety during the transportation and avoid being damaged by improper transportation.

The wires and cables of the SI equipment are installed in customized stainless-steel suitcases to ensure the storage and transportation will not affect the SI equipment. Meanwhile, it ensures the elegant and good look, which can improve the customer’s image.

At present, the SI equipment is as follows:

• Interpreter desks: 10
• Receivers: 400
• SI booths: 5
• Central-contral: 3
• Infrared radiation panels: 10

SI equipment of Macao BOSS Translation Company

At present, the SI equipment of Macao BOSS Translation includes: ten interpreter desks, ten infrared radiation panels and 400 receivers, which can serve international conferences with an area of ​​800-1000 square meters and about 500-600 participants. At the same time, our machines are flexible to serve small-scale SI activities. For example, they are suitable for sub-forums, small seminars, and workshops etc.

Macao BOSS Translation has specially customized five sets of SI booths for the interpreters, which can carry out SI jobs in five languages ​​at the same time. In addition, since the SI equipment has eight channels, simultaneous interpretation relays can be conducted according to the different needs of our customers.

SI Business Requires Close Communication and Cooperation

The simultaneous interpretation equipment leasing business is a systematic project involving the participation of many parties. Hence, it requires close communication and cooperation between the service providers and the customers, in order to successfully carry out the work. Any SI equipment leasing may involve parties as follows:

• Customer;
• SI equipment provider;
• Venue provider;
• Transporter;
• SI interpreter;
• Other equipment suppliers (e.g. audio & video);
• Other service providers (e.g. F&B).

Therefore, when the SI equipment is provided, we will arrange a specialist to follow up closely with the customer. At the same time, we will actively deal with the adjustments of the customer and promptly update the quotations, equipment quantities and on-site installation arrangements.

Generally, our SI specialist needs to hold a brief meeting with the customer and needs to conduct the site inspection before the project kicks off. In many cases, we will also conduct the meeting together with the venue inspection, to confirm the implementation of the SI issues, such as installation, disassembly, wiring, cables, and positions etc.

All in all, the SI equipment leasing business is different from ordinary translation work. It requires close communication with the customers, and it needs both sides to work out for the project activity plan together. Our company, as the partner to provide the SI equipment, actively participates in the customer projects, and advises customers with feasible solutions. Only through active cooperation between both parties can a SI equipment rental project be successfully completed.

On-site Arrangements for SI Equipment Leasing Services

SI Reminders

On the day of the event, the SI specialist also need to communicate well with the client and ask the MC to remind the persons who need SI service to go to the front desk for the simultaneous interpretation headphones. Meanwhile, the client need to be informed of the channel settings of the SI equipment receiver.

VVIP SI Receivers

If there are VVIPs at the event, their SI receivers also need to coordinated with the customer.

Dealing with the Lost Receivers

In addition, since the SI receivers are expensive, if they are lost or stolen, the customer needs to actively cooperate with us to retrieve them. If it cannot be retrieved, measures need to taken to compensate according to the previous agreement.

Disassembly of SI Equipment and Interpreters’ Booths

After the event is over, our staff will dismantle the SI equipment and the interpreters’ booths as soon as possible, in order to make room for the venue. In this period, we need to cooperate with other on-site equipment suppliers, so as to reserve our transportation vehicles in advance for the loading.

All in all, the simultaneous interpretation equipment leasing business requires active cooperation and participation of many parties. Good communication, active coordination and comprehensive management can save a lot of manpower and resources, not to mention the time saved and other costs saved for the organizer, the client and the venue. At the same time, it allows the SI project to be carried out smoothly.

Information Needed for SI Equipment Services

When carrying out simultaneous interpretation equipment leasing services, the SI specialist from Macao BOSS Translation need to know many issues from the customer, namely:

1. The date/time/run-down of the event, as well as the location and stage at the venue (floor plan);
2. How many sets of SI equipment, names receivers, SI booths, interpreter workbenches, etc.;
3. Time for site inspection, time to install and the location of the SI equipment at the venue;
4. Cargo loading (loading and unloading area, whether admission certificates are required);
5. Time for testing of SI equipment (the participation of the client and the venue may be involved);
6. Distribution of receivers and headphones (front desk setup/location/registration, etc.);
7. Channel settings for SI receivers (based on the number of languages ​​involved);
8. Contact information of the client and on-site person in charge.

Bosch SI Equipment

The simultaneous interpretation equipment used by Macao BOSS Translation Co., Ltd. is from BOSCH, which has the best reputation in the world. Bosch, a German company founded in 1886, is well known for its simultaneous interpretation equipment, thanks to its high performance, excellent sound quality, high reliability and encrypted transmission. BOSCH infrared simultaneous interpretation equipment is designed for various types of conference activities, such as a large international conference, a seminar, a lecture or a small meeting.

Customized Solutions for SI Equipment Services

The details of the simultaneous interpretation equipment leasing services include: SI Central Control, interpreter workbench, infrared radiation panel, infrared transmitter, and receiver. For events of different sizes, the number of receivers and infrared radiation panels might be different. Therefore, it is necessary to communicate well with the customer before the event to determine the quantity.

In addition, SI equipment lease also involves equipment transportation and on-site technical personnel, which are of fixed costs. However, the number of receivers/headphones, SI booths, infrared radiation panels and interpreter workbench need to be determined according to the actual scale of the event. At the same time, the cost of these items will vary depending on the length of time of the event.

Therefore, before providing SI equipment quotation to the customers, the following information is needed in order to provide customers with the best SI solutions:

1. Number of participants
2. Date and time of the event
3. Number of days of the event
4. Venue of the event
5. Venue area
6. Number of receivers needed
7. Number of SI booths
8. Number of interpreter workbench
9. Number of Languages

Reserve SI Equipment in advance

Due to the large size and sophistication of the simultaneous interpretation equipment, it has special requirements for storage and transportation. Therefore, customers are required to confirm the SI equipment services in advance, so that we can coordinate the warehousing and the transportation. Especially during the peak season, conference customers need to make early reservations with us to ensure the availability of the SI equipment.

Macao BOSS Translation

Boss Translation Co., Ltd. is a professional translation company that has obtained ISO9001:2015 Quality Management System Certification, and is established in Macao, China in 2011, with the service scope as follows:

• Certificate Translation (NAETI certified translators);
• Translation and Notarization;
• Multi-language Text Translation;
• Interpretation (English, Portuguese, Japanese, etc.);
• Simultaneous Interpretation Equipment Leasing;
• Computer-assisted Translation software, etc.

Cases of SI Equipment Leasing in Macao

II. Portable Simultaneous Interpretation Equipment

In addition to conventional interpretation equipment, we also provides lease service for the portable SI equipment. It does not require on-site installation, which is convenient for the interpreters to carry out their work promptly. Portable SI Equipment is suitable for small working meetings, multilingual classrooms, workshops, etc. It is definitely the first choice for the outdoor visits, the on-site factory inspection, and the exhibition teams’ interpretation. etc. Our portable simultaneous interpretation equipment is small in size, and light in weight, about 20 grams. Small as it is, it is so powerful that it can support 20 language translation channels simultaneously. It uses the 802.11n protocol as a dual-frequency working mode and uses 2.4G encrypted transmission.

ISO9001:2015 QMS Certification

BOSS Translation (Macao) has been striving to optimize its internal management since its establishment in 2011, in order to offer always-better quality to the customers.

In 2020, the Company was awarded with the ISO9001:2015 Quality Management System Certification, becoming the first translation company in Macao recognized with ISO certification.

The “Certified Shop” recognized by the Macau Consumer Council in 2016, and the ISO9001:2015 QMS Certification in 2020 demonstrate the Company’s unique characteristics of bringing value to the customers and make BOSS Translation one of the few choices in Macao.

Contact Boss Translation

(Opening hours: Monday-Saturday 10:00 am – 6:30 pm)

Address: Room 8/G, Edf. Comercial Si Toi, Avenida da Praia Grande No.619, Macau

TEL: (853) 28828028

Fax: (853) 28882855

E-mail: Info@Boss.mo